Иван Куратов: жизнь и творчество основоположника литературы коми

В монографии предлагается новая концепция биографии и творческого наследия коми поэта и грамматиста. В большей степени книга является обобщением материалов куратоведческих исследований, проводившихся с 1930-х гг. по настоящее время. В то же время автор предлагает новое осмысление всего творческого наследия И.А. Куратова. В авторской концепции творчество Куратова было нацелено на то, чтобы приблизить коми язык к уровню европейских языков. Это значит научить этот язык передавать литературные, философские, эстетические и в целом культурные смыслы, которые есть в языках европейских, но отсутствуют в языке зырян - языке охотников и крестьян. Куратов изучает языки в семинарии, а после самостоятельно переводит на коми язык русских и западноевропейских поэтов, пишет первоклассные стихи на коми языке, а также разрабатывает оригинальную грамматику коми языка, которая учитывала бы все его языковые нюансы, но не повторяла схемы европейских грамматик. Фактически Куратов создает новый поэтический язык, используя ресурсы зырянского языка, не привлекая языковых заимствований. В книге предлагается новая интерпретация стихотворений Куратова. На фоне творчества поэта последовательно рассмотрена его биография, включены в биографический сюжет новые малоизвестные факты его жизни.
Предназначена для литературоведов, лингвистов, фольклористов, историков, этнографов, а также для всех, кто интересуется творческим наследием И.А. Куратова.