Кириллова Елена Анатольевна о монографии «Основы гражданского права Китайской Народной Республики»

Кириллова Елена Анатольевна, доцент кафедры гражданского права, кандидат юридических наук, автор учебников, монографий, более 200 научных статей, среди которых многие входят в БД Scopus и WoS.

Расскажите, пожалуйста, о себе. Как вы выбрали свою сферу деятельности, какие карьерные и научные достижения считаете наиболее значимыми?

При выборе профессии мною двигало желание помогать людям, кроме того в данной профессии можно реализовать себя в исследовательском направлении. Когда я закончила вуз, я поняла, что очень хочу заниматься научной деятельностью, поэтому поступила в аспирантуру и защитила кандидатскую диссертацию на тему «Правовые основания и виды наследования в гражданском законодательстве России». До сих пор я с удовольствием пишу научные статьи, доклады и презентации на конференции и симпозиумы. Законодательство постоянно и динамично меняется, с учетом этого фактора интересно отслеживать коллизии, правовые пробелы и недоработки, пытаться дать свои авторские рекомендации  и тем самым совершенствовать праворегулирование.

Какие актуальные для специальности вопросы и новую проблематику отрасли вы рассматриваете в монографии?

Данная монография задумывалась давно, мы с Теймуром Эльдаровичем скрупулезно и аккуратно собирали материалы на протяжении более пяти лет. В книге представлены многие правовые институты, которые представляют интерес для российских специалистов, могу с уверенностью заявить, что наиболее интересными представляются разделы: кодификация гражданского права в Китайской Народной Республике, расторжение договоров нарушившей стороной, презумпция норм детско-родительских отношений, наследование, правовой режим залогового имущества.

Какие темы представлены в книге наиболее полно и почему вы решили сделать на них акцент?

Наиболее полно представлена тема наследования, и это объективно оправдано, так как я являюсь специалистом по изучению права наследования, занимаюсь этой темой на протяжении всего своего профессионального пути. Достаточно глубоко разработана тема раздела имущества супругов и особенности правового режима залогового имущества.

Какие разделы монографии, на ваш взгляд, будут наиболее интересны студентам?

Студентам наверняка понравится тема экологической ответственности, я много занимаюсь со студентами и очень радуюсь за те тенденции, которые с каждым годом укрепляются в нашей молодежи — бережное отношение к экологии, сохранение природных ресурсов, желание оставить потомкам «здоровую планету».

Сталкивались ли вы с какими-либо трудностями в процессе написания книги, и как вы их преодолевали?

Трудности были с переводом, многие документы приходилось переводить с китайского языка, а потом обдумывать достоверность получившегося текста, нам много и часто помогали коллеги, особенно те, кто в Китайской Народной Республике буквально на месте подтверждал традиции китайского народа, которые имеют, я бы сказала, огромное значение для формирования законодательной базы, подтверждали некоторые особенности быта, морали, устоев, которые тоже отражены в правовых актах.

Какие исследования легли в основу вашей работы, и были ли какие-то неожиданные открытия в процессе написания?

Могу отметить фундаментальное исследование Дональда К. Кларка, «Корпоративное управление в Китае», труд Ван Чанга «Внутри правовой системы Китая», книгу Дудина П.Н. «Кодификация гражданского права в Китае: контуры регионального правопорядка. Контуры глобальных трансформаций: политика, экономика, право» и многих, многих других. В процессе написания монографии нас постоянно просто преследовали открытия, которые связаны с очень своеобразным правовым регулированием в сфере  наследования,  права на жилище,  системы суброгации,  классификации договоров, корпоративной социальной ответственности. Обязательно прочитайте книгу, и вас тоже посетят инсайты.

Как вы адаптировали научные материалы при создании книги, чтобы они были доступны для восприятия читателями разного уровня?

Приходилось много думать, трансформировать, иногда упрощать, но таким образом, чтобы материал не потерял своей ценности, как научное исследование. На выходе получилась уникальная книга, которая будет интересна и студентам, которые только начинают свой путь в профессию и еще недостаточно владеют специальной терминологией,  и специалистам, ученым, исследователям, я бы даже пригласила почитать этот труд людей, не связанных с юриспруденцией, потому что и они найдут в этой книге много интересной и даже удивительной для себя информации.

Каков был процесс работы с издательством и какие аспекты редактирования или оформления вы считаете особенно важными?

С издательством «ИНФРА-М» у меня можно сказать отношения длительные, стабильные, потому что это не первая монография, которая одобрена и издана. Мне импонирует высокопрофессиональный подход всех специалистов, работающих в «ИНФРА-М», от корректора до редактора, всегда радовало и радует оформление монографий, с какой душевной теплотой подбирается и оформляется обложка книги. Можно смело сказать – это отдельный вид искусства! Пользуясь случаем, хочу искренне поблагодарить всех, кто принимал прямое или косвенное участие в издании нашей монографии! Спасибо за ваш труд!

Какие советы вы бы дали тем, кто впервые хочет написать монографию?

Если возникло желание написать учебник или монографию, обязательно пишите, это большой кропотливый труд, но и огромное удовольствие, пишите с радостью и любовью, все, во что вы вкладываетесь с настроением, обязательно понравится читателям, добавит им знаний, умений и окупится взаимным признанием!

Есть ли дополнительный материал или онлайн-ресурсы, которые вы рекомендуете использовать вместе с вашей книгой для более глубокого понимания темы?

К сожалению, не могу рекомендовать онлайн-ресурсы и дополнительные материалы, в силу специфики перевода и еще недостаточного представления материалов по данной тематике, но в монографии представлен достаточно полный и широкий перечень научных исследований, которые можно и даже нужно почитать.

Видите ли вы возможность для дальнейших исследований по теме вашей книги, и если да, в каком направлении они могли бы развиваться?

Да, тема исследована недостаточно, в процессе работы над монографией мы собрали серьезный материал, могу с уверенностью сказать, что уже работаем в данном направлении, недавно выступили с докладом на тему  «Основные факторы развития электронной коммерции на примере Китайской Народной Республики» на X Международной научно-практической конференции «Инновации: от теории к практике» в Республике Беларусь в городе Брест.